1 00:00:11,939 --> 00:00:13,019 Satelliet van Terra-klasse. 2 00:00:14,220 --> 00:00:15,060 Zuidelijke breedtegraden. 3 00:00:16,309 --> 00:00:21,030 Onthullen heuvelachtig terrein, voorzien van vloerbedekking door droge grassen en struikgewas. 4 00:00:23,050 --> 00:00:25,210 322 Enquête, kunt u geven ons een statusrapport, alstublieft? 5 00:00:26,929 --> 00:00:27,989 Strikt routinematig, Wilma. 6 00:00:28,820 --> 00:00:29,800 We zijn nu aan het afronden. 7 00:00:30,519 --> 00:00:32,259 Woestijnterrein, schaars. 8 00:00:32,920 --> 00:00:33,759 Het weer is perfect. 9 00:00:34,579 --> 00:00:35,759 We gaan nu terug naar de shuttle. 10 00:00:39,500 --> 00:00:40,359 Ik sprak te vroeg. 11 00:00:40,869 --> 00:00:42,229 De wind met hoge snelheid heeft ons zojuist getroffen. 12 00:00:43,450 --> 00:00:45,700 Hawk, we moeten er een paar vinden onderkomen voor de nacht. Ik ben het ermee eens. 13 00:00:47,079 --> 00:00:50,090 Wilma, we moeten proberen er een paar te vinden onderdak, waarschijnlijk voor de nacht. 14 00:00:58,700 --> 00:01:02,329 We tanken bij Lambda Kolonie over drie dagen, 15 00:01:02,329 --> 00:01:06,590 en dan verder gaan met onderzoeken de rest van Cruces. Ja meneer. 16 00:01:07,189 --> 00:01:09,390 Buck rapporteert negatief weersomstandigheden, meneer. 17 00:01:09,609 --> 00:01:11,390 Dat verwachten ze planeetgebonden tot de ochtend. 18 00:01:11,719 --> 00:01:12,980 Zeg tegen Buck dat hij zijn eigen oordeel moet gebruiken. 19 00:01:15,019 --> 00:01:15,579 Oké, Buck. 20 00:01:16,079 --> 00:01:17,859 Ik hoop dat je ergens iets kunt vinden warm en comfortabel daar beneden. 21 00:01:18,760 --> 00:01:19,659 We proberen het eens! 22 00:01:20,390 --> 00:01:30,500 Enquêteteam, weg! Kijk! Heb helemaal een buiging! 23 00:01:32,680 --> 00:01:35,400 Weet je, deze plek is dat zou strikt onbewoond zijn. 24 00:01:36,500 --> 00:01:37,239 Laten we het eens bekijken. 25 00:01:37,739 --> 00:01:40,750 Misschien woont hier iemand. Wij kunnen zoek wat beschutting tegen deze wind. Kom op. 26 00:02:12,539 --> 00:02:13,620 Er staat: 26 Janivus. 27 00:02:42,719 --> 00:02:59,819 Hij is dood, de oude? Nee, er is een spoor van adem. 28 00:03:10,419 --> 00:03:15,000 Je bent zojuist gearriveerd op tijd, kapitein Rogers. 29 00:03:19,030 --> 00:03:20,090 We zullen later praten. 30 00:03:22,270 --> 00:03:23,439 Hij heeft je verwacht. 31 00:03:34,099 --> 00:03:39,250 In het jaar 1987 lanceerde NASA de laatste van Amerika's diepe ruimtesondes. 32 00:03:39,770 --> 00:03:44,650 Aan boord van dit compacte ruimteschip, een eenzame astronaut, kapitein William Buck Rogers, 33 00:03:44,650 --> 00:03:48,199 was om kosmisch te ervaren krachten die alle begrip te boven gaan. 34 00:03:49,000 --> 00:03:52,490 Bij een bizar ongeluk, zijn levensondersteunende systemen waren dat wel 35 00:03:52,490 --> 00:03:54,430 bevroren door temperaturen die onvoorstelbaar zijn. 36 00:03:55,189 --> 00:03:58,300 Ranger 3 werd uitgeblazen van zijn geplande traject 37 00:03:58,300 --> 00:04:00,729 in een baan die duizend keer groter is, 38 00:04:00,729 --> 00:04:05,219 een baan die Buck zou terugbrengen Rogers 500 jaar later naar de aarde. 39 00:05:18,509 --> 00:05:19,810 Hier, neem het. 40 00:05:21,110 --> 00:05:24,129 U moet dit aan mijn opvolger voorleggen. 41 00:05:24,790 --> 00:05:26,500 Jij bent gekozen. 42 00:05:26,519 --> 00:05:28,660 Waar heb je het over? 43 00:05:29,339 --> 00:05:31,240 Alleen iemand zoals jij. 44 00:05:32,600 --> 00:05:38,670 Van vroeger en nu kan dat dienen als drager van het symbool. 45 00:05:39,750 --> 00:05:41,569 Verleden en huidige tijd? Ja. 46 00:05:42,170 --> 00:05:44,730 U bent in het verleden getest. 47 00:05:46,250 --> 00:05:48,689 U wordt opnieuw getest. 48 00:05:48,709 --> 00:05:50,480 Je weet zeker veel over mij. 49 00:05:53,709 --> 00:06:00,829 Ik heb 500 Aarde gewacht jaar voor uw komst. 500 jaar? 50 00:06:01,329 --> 00:06:04,790 Het knipperen van een oog in kosmische tijd. 51 00:06:06,410 --> 00:06:08,879 Je bent lang geleden gekozen. 52 00:06:10,269 --> 00:06:11,449 Om het symbool te dragen. 53 00:06:11,949 --> 00:06:13,350 Het symbool? Ik begrijp het niet. Nee. 54 00:06:14,250 --> 00:06:17,389 Draag het met eerbied, ongeopend. 55 00:06:18,610 --> 00:06:20,149 Het heeft een verschrikkelijke kracht. 56 00:06:21,279 --> 00:06:27,519 Houd het zo totdat u het plaatst in de hand van deze opvolger. 57 00:06:29,089 --> 00:06:32,089 Maar ik weet van niemand iets opvolger of waar u dit wilt laten brengen. 58 00:06:34,410 --> 00:06:43,370 De cyclus van Jenova's 26 is het einde nadert, mijn zoon, en ik gaan dood. 59 00:06:44,110 --> 00:06:46,829 Je moet mijn verzoeken honoreren. 60 00:06:48,319 --> 00:06:50,579 Het spijt me, man. Maar je hebt geen keuze. 61 00:06:51,060 --> 00:07:07,129 Jij bent de uitverkorene om de boodschapper. Oké, oké, ik neem het. 62 00:07:10,079 --> 00:07:11,050 Ik ben tevreden. 63 00:07:13,310 --> 00:07:14,089 Het is klaar. 64 00:07:37,550 --> 00:07:45,850 Deze kaars gaat uit, het ene moment flikkerend, het volgende moment verdwenen. 65 00:07:51,810 --> 00:07:55,100 Luister, zelfs de maan is aan het sterven. 66 00:07:57,699 --> 00:08:05,089 Buck, denk je dat die storm dat zou kunnen zijn? zijn gemaakt om ons hier te brengen? 67 00:08:06,029 --> 00:08:06,850 Ik ben nergens zeker van. 68 00:08:06,870 --> 00:08:12,230 Ik weet niet wat ik ervan moet denken van deze missie of zoiets. 69 00:08:13,939 --> 00:08:15,579 Ik denk dat we wel moeten eerst aandacht besteden aan de eerste dingen. 70 00:08:17,230 --> 00:08:18,050 Het graf buiten. 71 00:08:21,970 --> 00:08:31,110 Hij heeft lang en hard gewerkt, het voor zichzelf klaarmaken. 72 00:08:51,639 --> 00:08:54,700 Moge hij voor eeuwig rusten. Amen daarop. 73 00:08:55,419 --> 00:08:59,629 Buck, jij vindt het verstandig dat we dat meenemen object in de rollen aan boord van de zoeker? 74 00:08:59,649 --> 00:09:01,629 Ik denk dat we geen keus hebben, Hawk. 75 00:09:03,429 --> 00:09:04,409 Ik heb mijn woord gegeven dat ik het zou bezorgen. 76 00:09:05,850 --> 00:09:06,490 Waar het ook gaat. 77 00:10:08,929 --> 00:10:09,950 Sorry dat ik je wakker maak. 78 00:10:10,909 --> 00:10:11,730 De lunch is klaar. 79 00:10:11,750 --> 00:10:16,039 Mama? 80 00:10:25,149 --> 00:10:26,149 Middag, kapitein Rogers. 81 00:10:26,970 --> 00:10:27,590 Genieten van je verlof? 82 00:10:28,379 --> 00:10:28,870 Ja, dat ben ik zeker. 83 00:11:04,259 --> 00:11:06,799 Ik hoop dat je genoten hebt van je dutje. Ik vond het vervelend om je te storen. 84 00:11:08,940 --> 00:11:09,840 Is dat niet mooi? 85 00:11:13,610 --> 00:11:14,289 Wat is er, lieverd? 86 00:11:15,529 --> 00:11:16,690 Mam, hoe lang ben ik al thuis? 87 00:11:17,269 --> 00:11:19,929 Nou ja, twee weken natuurlijk. Morgen is je verlof voorbij. 88 00:11:21,029 --> 00:11:21,929 Wat is er aan de hand, Buck? 89 00:11:22,450 --> 00:11:23,250 Zie ik er goed uit volgens jou? 90 00:11:26,039 --> 00:11:26,899 Op welke manier? 91 00:11:26,919 --> 00:11:31,039 Ik bedoel, natuurlijk, je bent moe, en... We hebben allemaal gezegd dat je het rustiger aan moet doen, 92 00:11:31,039 --> 00:11:32,590 maar... Nee, nee, niet zo. 93 00:11:35,830 --> 00:11:38,110 Ik bedoel, anders, weet je. 94 00:11:40,669 --> 00:11:41,450 Het is moeilijk uit te leggen. 95 00:11:45,350 --> 00:11:50,539 Ik had deze droom, denk ik, dat ik in de 25e eeuw was, 96 00:11:50,539 --> 00:11:52,940 vliegende ruimtevaartuigen en interessante mensen ontmoeten. 97 00:11:54,059 --> 00:11:56,100 Maar je was altijd een dromer. 98 00:11:56,600 --> 00:11:58,570 Eet nu je lunch. Ik haal de koffie. 99 00:12:04,809 --> 00:12:08,129 Weet je, het is echt vreemd, mam, zo'n droom hebben. Alles is zo echt. 100 00:12:09,000 --> 00:12:12,740 Wat maanden lijkt te duren duurt slechts een paar minuten. 101 00:12:12,820 --> 00:12:17,059 Misschien komt het omdat jij dat bent bezorgd over de missie. 102 00:12:17,899 --> 00:12:22,340 Nee, nee. Elk detail van die missie heeft dat berekend tot op de laatste decimaal. 103 00:12:22,360 --> 00:12:24,279 Er is geen kans op een storing. 104 00:12:24,769 --> 00:12:29,230 Ik weet dat alle ingenieurs dat doen zeggen, maar datzelfde raketsysteem explodeerde. 105 00:12:30,070 --> 00:12:31,029 De eerste keer dat ze het testten. 106 00:12:32,509 --> 00:12:33,370 Er werd een man gedood. 107 00:12:34,590 --> 00:12:37,480 Ja, en het brandstofprobleem dat dat veroorzaakte dat is al lang gecorrigeerd. 108 00:12:37,980 --> 00:12:41,740 Mam, ik heb het geluk dat ik hierbij betrokken ben missie. Ik werd verkozen boven twaalf andere jongens. 109 00:12:42,240 --> 00:12:42,379 Kijk. 110 00:12:43,370 --> 00:12:45,250 Weet je, ik heb mijn best gedaan stop om deze kans te krijgen. 111 00:12:46,090 --> 00:12:49,509 Mijn enige grote ambitie is geweest een diepe ruimtesonde besturen. Trouwens, 112 00:12:49,509 --> 00:12:51,379 dit zal mij bij de bovenaan de lijst bij NASA. 113 00:12:52,220 --> 00:12:54,840 Is dat zo de moeite waard ambitie, top of the hoop zijn? 114 00:12:55,299 --> 00:12:56,779 Nou, het uitzicht is veel mooier vanaf daar. 115 00:12:57,899 --> 00:13:00,700 Weet je, trots is één van de zeven hoofdzonden. 116 00:13:02,139 --> 00:13:02,500 Nu, kijk. 117 00:13:04,200 --> 00:13:06,679 Ik wil niet dat je je zorgen maakt, begrijp je? 118 00:13:06,710 --> 00:13:08,990 Er is niets om je zorgen over te maken, dat beloof ik. 119 00:13:09,789 --> 00:13:10,330 Oké, Buck. 120 00:13:10,850 --> 00:13:12,730 Je weet dat ik erg trots op je ben. 121 00:13:14,350 --> 00:13:16,090 Alleen soms ben ik bang. 122 00:13:16,490 --> 00:13:17,909 Nou, er is niets om bang voor te zijn. 123 00:13:19,149 --> 00:13:19,730 Ik zal je vertellen wat ik ga doen. 124 00:13:20,570 --> 00:13:23,909 Ik breng een van je bloemen hierheen. Neem dat mee voor geluk, oké? 125 00:13:25,509 --> 00:13:26,659 Ik ben terug voordat het verwelkt. 126 00:13:47,070 --> 00:13:49,490 Mission Control, Ranger 3, baan bereikt. 127 00:13:49,970 --> 00:13:51,509 Alles is zo glad als de billen van een baby. 128 00:13:52,429 --> 00:13:53,289 Je ziet er goed uit, Buck. 129 00:13:53,789 --> 00:13:57,179 Telemetrie goed, brandstof consumptie, tijdlijnen precies op. 130 00:14:02,559 --> 00:14:04,259 Ik ga de proberen geautomatiseerde manoeuvreseries. 131 00:14:05,129 --> 00:14:07,750 Ik weet dat het een optie is, Buck, maar misschien een andere keer. 132 00:14:08,480 --> 00:14:10,419 Laat de koper de automatische manoeuvre bestuderen. 133 00:14:11,019 --> 00:14:14,100 Leg het een keer of twee op de planken twee voordat je huid op het spel staat. 134 00:14:14,799 --> 00:14:17,480 Kijk, als we het vandaag doen, oké nu zijn we zes maanden verder. 135 00:14:18,179 --> 00:14:21,830 Dan zitten we eerder in het programma. Waarom Zie je niet of je het kunt opruimen, Charlie? 136 00:14:22,909 --> 00:14:23,649 Wacht even. 137 00:14:28,700 --> 00:14:30,940 Oké, Buck, alle stuwkrachtsystemen zijn uitgeschakeld. 138 00:14:31,580 --> 00:14:35,460 Maar onthoud: je moet ervoor gaan niet meer dan drie minuten branden. 139 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 Drie minuten en veel succes. 140 00:14:38,500 --> 00:14:39,100 Dank je, Charlie. 141 00:14:43,730 --> 00:14:45,929 Inspannende stoten... nu. 142 00:14:49,460 --> 00:14:56,700 Als je wilt, schat, zou ik dat doen zeg dat je je ding doet. 143 00:14:56,759 --> 00:14:58,519 G-Force is zeven en accelereert nog steeds. 144 00:15:01,730 --> 00:15:03,669 Wacht even, wat trillingen opvangen. 145 00:15:05,590 --> 00:15:06,789 Het lijkt erop dat het motor nummer drie is. 146 00:15:08,389 --> 00:15:10,230 Het wordt sterker. Snijd er drie, Buck. 147 00:15:10,769 --> 00:15:11,009 Snijd het. 148 00:15:11,450 --> 00:15:13,269 Ik denk dat het uitlaatgassen zijn turbulentie van één en twee. 149 00:15:14,649 --> 00:15:16,129 Ik kan het niet vasthouden. 150 00:15:17,210 --> 00:15:20,909 Het begint te rollen. Ik probeer te stabiliseren. 151 00:15:30,789 --> 00:15:32,090 Levensondersteunende systemen worden beïnvloed. 152 00:15:34,809 --> 00:15:36,649 Storing in de cockpitverwarming. 153 00:15:38,769 --> 00:15:45,419 Ik ben aan het bevriezen. De controles bevriezen. 154 00:15:50,929 --> 00:15:55,379 De temperatuur in de cabine daalt nog steeds. 155 00:16:02,429 --> 00:16:04,629 Mission Control belt kapitein Rogers. 156 00:16:05,370 --> 00:16:06,149 Kom binnen, Buck. 157 00:16:06,929 --> 00:16:07,840 Kom binnen, Buck. 158 00:16:08,480 --> 00:16:08,720 Bok? 159 00:16:15,539 --> 00:16:15,740 Kijk. 160 00:16:16,899 --> 00:16:25,529 Wat is er gebeurd? 161 00:16:16,720 --> 00:16:16,879 Kijk! 162 00:16:27,009 --> 00:16:29,899 Hij schreeuwde iets over bevriezing van de controles. 163 00:16:33,000 --> 00:16:34,419 Het maakte me wakker. 164 00:16:36,919 --> 00:16:42,970 Toen werd je slap als een dode man, je ogen open, 165 00:16:42,970 --> 00:16:46,259 maar iets zien dat oneindig ver weg is. 166 00:16:49,450 --> 00:16:50,210 Ik was ver weg. 167 00:16:51,730 --> 00:16:53,070 Ik was terug in mijn eigen wachthut. 168 00:16:56,629 --> 00:16:57,450 Dromen dat ik thuis was. 169 00:17:01,429 --> 00:17:02,159 Alles herbeleven. 170 00:17:05,019 --> 00:17:08,980 Tot het laatste moment, mijn missie liep in de war. 171 00:17:26,019 --> 00:17:26,539 Dat doe ik ook. 172 00:17:48,230 --> 00:17:49,329 Iedereen veilig aan boord. 173 00:17:50,089 --> 00:17:51,630 Zet koers voor Lambda Colony opnieuw in. 174 00:17:52,230 --> 00:17:52,710 Ja, admiraal. 175 00:17:53,990 --> 00:17:59,279 Koers berekend, 140 graden kubisch, zesde galaxaal vlak. Goed. 176 00:18:02,359 --> 00:18:04,440 Nou, hier is het. 177 00:18:06,710 --> 00:18:08,769 Dus dit is de mysterieuze doos, hè? 178 00:18:08,809 --> 00:18:09,990 Speciaal bezorgpakket. 179 00:18:10,869 --> 00:18:12,670 Waar het naartoe gaat en naar wie, ik heb geen idee. 180 00:18:13,990 --> 00:18:15,619 Crichton, meld je bij de brug. 181 00:18:16,140 --> 00:18:16,460 In één keer. 182 00:18:17,480 --> 00:18:19,730 Buck, dit lijkt er maar op als een prachtig artefact 183 00:18:19,730 --> 00:18:21,700 gemaakt van een soort fosforescerend materiaal. 184 00:18:22,500 --> 00:18:24,180 Wat voor soort gevaar doen denk je dat het zou kunnen poseren? 185 00:18:24,970 --> 00:18:28,789 Ik ben er nog niet helemaal zeker van. De oude men sprak over zijn verschrikkelijke kracht. 186 00:18:29,829 --> 00:18:31,670 En gisteravond had Buck dat ook die vreemde ervaring. 187 00:18:32,109 --> 00:18:35,359 Oh ja, de droom die je vertelde, terugkeren naar de 20e eeuw, 188 00:18:35,359 --> 00:18:36,539 je moeder weer ontmoeten. 189 00:18:37,779 --> 00:18:39,730 Buck, misschien wel denk alleen maar aan je huis 190 00:18:39,730 --> 00:18:41,460 en je dierbaren voordat je in slaap viel. 191 00:18:41,779 --> 00:18:42,720 Nee, nee, nee. 192 00:18:43,490 --> 00:18:45,009 Ik was daar weer met mijn moeder. 193 00:18:45,910 --> 00:18:49,009 We waren aan het praten. Ze was gewoon net zo levend als jullie allemaal hier zijn. 194 00:18:54,019 --> 00:18:55,680 Wat ik gisteravond herbeleefde, was echt. 195 00:18:56,720 --> 00:18:57,440 Ik kan het gewoon niet uitleggen. 196 00:18:58,769 --> 00:19:02,119 Admiraal, ik moet mijn protesteren tegen deze onderbreking. 197 00:19:02,480 --> 00:19:07,740 Jouw oproep drong binnen, net als ik het verwerken van een duister manuscript voor Dr. 198 00:19:07,740 --> 00:19:10,920 Goede kerel. Bespaar me de details van uw spijsvertering en ga aan de slag. 199 00:19:11,369 --> 00:19:12,690 We hebben een uitsplitsing van deze doos nodig. 200 00:19:13,109 --> 00:19:18,109 Zo'n kinderlijk eenvoudige taak rechtvaardigt nauwelijks... Op dit moment, Crichton. 201 00:19:19,400 --> 00:19:20,569 O, heel goed. 202 00:19:23,240 --> 00:19:27,500 Compositie is ongebruikelijk verscheidenheid aan jade. Zeer ongebruikelijk. 203 00:19:27,599 --> 00:19:29,990 Atomaire structuur lijkt fotongevoelig zijn, 204 00:19:29,990 --> 00:19:33,759 wat ongetwijfeld de variabele verklaart helderheid. Wat zit er in de doos? 205 00:19:33,960 --> 00:19:39,029 Er worden geen gegevens opgehaald door mijn receptoren. Direct Inhoudelijk onderzoek zal nodig zijn. 206 00:19:39,109 --> 00:19:41,990 Nee, nee, nee, nee. Laten we niet voor de gek houden rond met het openen, Crichton. 207 00:19:42,809 --> 00:19:46,150 Ik kreeg te horen dat ik dit gewoon moest afleveren zoals het is voor de rechtmatige eigenaar, 208 00:19:46,150 --> 00:19:47,269 wie dat ook mag zijn. 209 00:19:47,730 --> 00:19:48,609 Rechtmatige eigenaar? 210 00:19:49,230 --> 00:19:50,210 Ik kan je daar helpen. 211 00:19:51,279 --> 00:19:55,049 Misschien is het een van de voogden, Buck. De bewakers? Ja, 212 00:19:55,049 --> 00:19:58,759 Ik heb een voorlopig onderzoek gedaan naar deze manuscripten die je meebracht. 213 00:19:59,569 --> 00:20:01,200 Ze zijn buitengewoon, ze zijn fascinerend, 214 00:20:01,200 --> 00:20:04,049 en er is een enkele thema dat overal terugkeert. 215 00:20:04,869 --> 00:20:08,839 Hetzelfde thema dat ik heb waargenomen in een groot aantal oude culturen. 216 00:20:09,339 --> 00:20:10,839 Welk thema is dat, dokter? Nou, 217 00:20:10,839 --> 00:20:14,869 er zijn bepaalde heilige figuren verspreid over het heelal. Nu, 218 00:20:14,869 --> 00:20:15,890 laat me je iets voorlezen. 219 00:20:16,789 --> 00:20:20,329 Tien onbekende, bescheiden, rechtvaardige zielen wier plicht 220 00:20:20,329 --> 00:20:24,380 is het in stand houden van de krachten van de wereldorde. 221 00:20:25,390 --> 00:20:31,029 Elk is toevertrouwd met een symbool dat geldt een van de kosmische dimensies die er zijn. 222 00:20:31,589 --> 00:20:35,549 Inclusief de vierde dimensie? De vierde dimensie natuurlijk. Tijd ook. 223 00:20:35,890 --> 00:20:37,660 Volgens deze overtuigingen, mijn jongen, 224 00:20:37,660 --> 00:20:42,369 een bewaker van de tijd wordt verondersteld te dienen voor een enkele aion en dan vervangen worden. 225 00:20:43,130 --> 00:20:47,170 En als er geen opvolger wordt gevonden, orders verwarren, er gebeuren rampen, 226 00:20:47,170 --> 00:20:50,799 menselijke fouten en tekortkomingen uitvergroot tot chaos en vernietiging. 227 00:20:51,180 --> 00:20:53,079 Dat zou verantwoord zijn die periodes van de aarde 228 00:20:53,079 --> 00:20:54,750 geschiedenis toen hij groot was catastrofes hebben toegeslagen, nietwaar? 229 00:20:54,829 --> 00:20:57,430 Ja inderdaad, je hebt helemaal gelijk, en de laatste atoomholocaust, 230 00:20:57,430 --> 00:20:59,710 die bijna vernietigd werd de aarde. Admiraal Asimov. 231 00:21:00,210 --> 00:21:04,000 Mijn schermen beginnen er opeens wat van te laten zien gekke uitlezingen. Wat is het? Wat is er mis? 232 00:21:04,809 --> 00:21:09,539 Een navigatiecomputer lijkt ons te hebben op een koers van 359 graden kubiek. Waarom, 233 00:21:09,539 --> 00:21:11,559 die cursus zou ons daarheen brengen de uiterste rand van de Melkweg. 234 00:21:11,779 --> 00:21:14,680 Ja, meneer. Ik begrijp het echt niet wat er is gebeurd. Schakel over naar handmatig. 235 00:21:14,779 --> 00:21:16,160 Ga terug op weg naar Lambda Colony. 236 00:21:16,279 --> 00:21:18,619 Ja, meneer. Ga nu verder met de handleiding. 237 00:21:19,000 --> 00:21:21,779 En laten we die computer hebben grondig nagekeken. Crichton, ga aan de slag. 238 00:21:22,099 --> 00:21:26,960 Indicaties zijn computerfunctie volkomen normaal, admiraal. Vertel mij niet normaal. 239 00:21:27,309 --> 00:21:29,309 Het heeft ons 219 graden uit koers gebracht. 240 00:21:29,609 --> 00:21:30,289 Bekijk het nu eens. 241 00:21:31,029 --> 00:21:32,529 Nou, heel goed, admiraal. 242 00:21:45,960 --> 00:21:48,670 Nou dames en heren, grote computers of niet, 243 00:21:48,670 --> 00:21:51,380 We zijn goed op weg naar de Lambda-kolonie. 244 00:21:51,920 --> 00:21:54,099 En op een lange vrijheid als we er eenmaal zijn. 245 00:21:54,859 --> 00:21:57,640 Zeker voor een bepaalde aanstaande bruidegom. 246 00:21:59,349 --> 00:22:03,069 Het schip van Deidre arriveert twee dagen eerder Dat doen we, en de bruiloft is geregeld. 247 00:22:05,430 --> 00:22:09,049 Oh, kapitein Rogers en Hawk. Ik hoop Jullie gaan allebei de ceremonie bijwonen. Nou, 248 00:22:09,049 --> 00:22:10,640 Ik heb je beloofd dat ik zou dansen op je bruiloft vanavond. 249 00:22:11,259 --> 00:22:13,700 Dat wil zeggen, als ik er voor kan zorgen deze hete aardappel voor die tijd. 250 00:22:14,400 --> 00:22:14,740 Pardon. 251 00:22:16,039 --> 00:22:19,059 Enig succes met het vinden van een aanwijzing ervoor bestemming? Nog niet, admiraal. 252 00:22:19,920 --> 00:22:23,990 Zelfs de sterkste sensoren in de laboratorium is daar sinds Syrië niet meer binnengedrongen. 253 00:22:25,910 --> 00:22:28,829 Nou, ik begrijp niet waarom wij kan niet zomaar naar binnen kijken 254 00:22:28,829 --> 00:22:31,160 het vernielde ding en leer of er iets is. 255 00:22:32,119 --> 00:22:36,980 Ik geloof deze mensen zeker niet verhalen over het gevaar en de zogenaamde kracht ervan. 256 00:22:46,549 --> 00:22:54,990 Admiraal. Admiraal. Mijn God. Wat gebeurt hier? 257 00:23:09,700 --> 00:23:12,579 Ik denk dat ik Emma gewoon zie. 258 00:23:13,079 --> 00:23:24,390 We sterven allemaal van de honger. 259 00:23:24,609 --> 00:23:26,450 Wat is er aan de hand, Emma? 260 00:23:33,779 --> 00:23:36,190 Nee, nee, ik ben... Het gaat goed. 261 00:23:37,730 --> 00:23:38,170 Pardon. 262 00:23:39,029 --> 00:23:40,309 Ik moet terug naar de brug. 263 00:23:46,640 --> 00:23:48,799 Hawk, kun je dit voor mij bekijken, alsjeblieft? 264 00:24:48,119 --> 00:24:54,640 Ik hoor je. 265 00:25:08,660 --> 00:25:10,299 Ik heb je zo gemist. 266 00:25:11,769 --> 00:25:13,930 Verlangde naar jou, dag en nacht. 267 00:25:14,269 --> 00:25:19,329 Luister, nog een momentje met jij, Hark. Even zelfs. 268 00:25:19,349 --> 00:25:21,930 Wij zullen nooit meer uit elkaar zijn. 269 00:25:23,230 --> 00:25:23,609 De doos. 270 00:25:24,730 --> 00:25:26,029 We zullen het bewaren en voor altijd bij elkaar blijven. 271 00:25:26,809 --> 00:25:28,130 Maar dat is niet mogelijk. 272 00:25:30,210 --> 00:25:32,539 Jij belde en op de een of andere manier ik mocht naar u toe komen. 273 00:25:33,900 --> 00:25:35,240 Maar we hebben nu twee werelden. 274 00:25:35,420 --> 00:25:35,660 Nee. 275 00:25:37,079 --> 00:25:38,329 Ik ga met je mee in jouw wereld. 276 00:25:39,630 --> 00:25:43,509 Ik zal dit leven verlaten om bij jou te zijn. 277 00:25:51,660 --> 00:25:53,440 Het is niet jouw afgesproken tijd. 278 00:25:56,509 --> 00:25:58,329 En nu doen we elkaar pijn. 279 00:25:59,410 --> 00:25:59,789 Pijn? 280 00:26:00,210 --> 00:26:00,609 Ja. 281 00:26:01,410 --> 00:26:01,710 Nee. 282 00:26:05,460 --> 00:26:06,480 Wij zijn weer samen. 283 00:26:06,839 --> 00:26:07,880 En we moeten weer uit elkaar gaan. 284 00:26:11,140 --> 00:26:14,599 Keer op keer dezelfde pijn lijden. 285 00:26:18,720 --> 00:26:22,769 Tot ziens, mijn liefste. 286 00:26:28,329 --> 00:26:29,210 Havik, alles goed met je? 287 00:26:31,349 --> 00:26:32,029 Corey was hier. 288 00:26:32,630 --> 00:26:33,109 Corey? 289 00:26:34,009 --> 00:26:34,529 Maar hoe? 290 00:26:35,589 --> 00:26:36,049 Corey? 291 00:26:36,509 --> 00:26:37,309 Ze was Hawks vrouw. 292 00:26:42,380 --> 00:26:44,900 Het is in orde, Havik. Wij zullen haal de doos hier weg. 293 00:26:45,619 --> 00:26:46,519 Probeer wat rust te krijgen. 294 00:26:54,069 --> 00:26:57,900 Zo heb ik Havik nog nooit gezien emotioneel van streek. Ik vraag me af wat er is gebeurd. 295 00:26:58,519 --> 00:26:59,900 Iets mee te maken dit ding, blijkbaar. 296 00:27:00,819 --> 00:27:02,460 Ik wou dat het er nooit was geweest aan boord van dit schip gebracht. 297 00:27:03,970 --> 00:27:06,809 Hoe dan ook, je kunt het beter melden bij de Admiraal, ik breng dit naar het lab. 298 00:27:17,200 --> 00:27:17,619 Wie ben je? 299 00:27:19,240 --> 00:27:19,970 Wat doe jij hier? 300 00:27:47,170 --> 00:27:49,130 Dokter, heeft u A gezien? vrouw met een stok voorbij? 301 00:27:49,750 --> 00:27:51,490 Vrouw met een stok? Wat heb je het over? 302 00:27:52,150 --> 00:27:53,529 Er is niemand anders in de gang. 303 00:27:55,309 --> 00:27:56,410 Wat lijkt er aan de hand te zijn? 304 00:27:59,079 --> 00:27:59,500 Laat maar zitten. 305 00:28:11,869 --> 00:28:14,309 Je voelt je beter, Admiraal? O, veel beter, bedankt. 306 00:28:14,390 --> 00:28:16,529 Het lijkt erop dat ik daar een slechte periode heb gehad. 307 00:28:16,970 --> 00:28:19,130 Eén van die snelle dagmerrieachtige visioenen. 308 00:28:19,720 --> 00:28:22,220 Waarschijnlijk door vermoeidheid, dat is alles. Ik heb vannacht niet zo goed geslapen. 309 00:28:22,319 --> 00:28:23,200 Ik geloof dit niet. 310 00:28:23,859 --> 00:28:26,769 Meneer, er is nog iets verkeerd. Ik bedoel, zelfs op handmatige wijze, 311 00:28:26,769 --> 00:28:29,019 Ik krijg deze steeds onmogelijke kompasmetingen. 312 00:28:30,710 --> 00:28:32,839 Ben je terug bij rubriek 359? Dat klopt. 313 00:28:32,859 --> 00:28:35,190 Het lijkt alsof elke keer dat ik met mijn ogen knipper, 314 00:28:35,190 --> 00:28:37,779 er moet iets misgegaan zijn Ook met deze apparatuur, meneer. 315 00:28:38,380 --> 00:28:43,029 Spectroscopische sterfixes zijn dat allemaal met een uniforme tweederde roodverschuiving. 316 00:28:43,170 --> 00:28:46,690 Tweederde roodverschuiving. Wel, dat kunnen ze niet ze zullen zich allemaal met die snelheid van ons terugtrekken. 317 00:28:47,170 --> 00:28:47,910 Ik heb een vermoeden, admiraal. 318 00:28:47,930 --> 00:28:51,000 We kunnen beter vasthouden aan deze 350 graden rubriek. Waar heb je het over, Buck? 319 00:28:51,720 --> 00:28:54,809 Ik ben niet van plan dit schip uit te schakelen tot aan de uiterste randen van het heelal, 320 00:28:54,809 --> 00:28:56,670 voorbij enig bekend sterrenstelsel, alleen maar vanwege jouw voorgevoel. 321 00:28:57,630 --> 00:28:59,069 Nu kunnen we dat niet hebben zo ver uit de koers geraakt. 322 00:28:59,750 --> 00:29:04,109 Creighton, hoeveel rasters zijn we? op dit punt weg van Lambda Colony? 323 00:29:04,130 --> 00:29:05,920 508.000, admiraal, geometrisch toenemend bij 324 00:29:05,920 --> 00:29:09,579 een tarief van 62 roosters per seconde per seconde. Wat? 325 00:29:10,299 --> 00:29:10,900 Stel het nog eens voor. 326 00:29:11,480 --> 00:29:13,460 Dat zou betekenen: nemen tientallen jaren om daar te komen. 327 00:29:13,940 --> 00:29:18,680 Dat zou inderdaad zo zijn, admiraal. 132 aardse jaren, om precies te zijn. 328 00:29:20,660 --> 00:29:22,319 132 aardse jaren? 329 00:29:23,759 --> 00:29:26,220 Wel, dat is onmogelijk. Dat is gek. 330 00:29:26,259 --> 00:29:28,420 We hadden geen voorraad meer voordat we halverwege waren. 331 00:29:29,740 --> 00:29:34,000 We zouden allemaal verhongeren. Dus dat is wat de visie betekende. 332 00:29:35,680 --> 00:29:39,900 Mijn hele bemanning lijdt honger dood voordat we de haven bereiken. 333 00:29:39,920 --> 00:29:44,250 Iedere seconde verder weg. 334 00:29:55,099 --> 00:30:01,829 Nee, er is niets mis met deze circuits. 335 00:30:03,529 --> 00:30:10,269 Zoals ik u duidelijk heb laten weten, heren, alle apparatuur is in perfecte staat. 336 00:30:11,009 --> 00:30:12,230 Het kan niet in perfecte staat zijn. 337 00:30:12,589 --> 00:30:15,369 Het is ons niet gelukt het schip aan boord te houden cursus van meer dan een minuut per keer. 338 00:30:15,890 --> 00:30:18,329 Er moet iets zijn handmatige bediening blokkeren. 339 00:30:19,069 --> 00:30:21,930 Meneer, u belt Lambda Ruimtehaven. Kom binnen, Lambda. Kom binnen. 340 00:30:23,329 --> 00:30:24,269 Het wordt nog steeds gewoon statisch. 341 00:30:25,450 --> 00:30:26,089 Bob, wacht even. 342 00:30:26,970 --> 00:30:28,470 Er is een signaal. Het is erg zwak. 343 00:30:29,529 --> 00:30:32,319 Het klinkt als lambda-controle, maar ik kan het niet precies lokaliseren. 344 00:30:32,619 --> 00:30:33,380 Lambda, kom binnen. 345 00:30:34,039 --> 00:30:38,819 Lambda, kom alsjeblieft binnen. Ik denk aan een stemreactie. Subruimteband 35.9. 346 00:30:38,859 --> 00:30:41,460 Geef me volledige kracht en statische onderdrukkers. 347 00:30:41,869 --> 00:30:42,130 Ik heb het. 348 00:30:49,859 --> 00:30:52,859 God zij dank. Wij lezen je, Lambda, hoewel heel zwak. 349 00:30:52,900 --> 00:30:55,319 We hebben u geprobeerd te bereiken uur sinds ons schip uit koers raakte. 350 00:30:58,210 --> 00:31:04,819 Dit is Earthship Searcher bellen. We moeten morgen naar Lambda, 351 00:31:04,819 --> 00:31:09,279 maar we hebben een navigatieprobleem gehad. 352 00:31:10,579 --> 00:31:13,029 Dit is Zoeker. Ik zeg je, we zijn niet verdwaald. We zijn gewoon uit koers. 353 00:31:13,369 --> 00:31:14,509 Probeer hun richtstraal te achterhalen. 354 00:31:15,299 --> 00:31:16,480 Ik kan het niet, Buck. Het is te ver weg. 355 00:31:16,920 --> 00:31:19,349 Een ogenblikje. Laat mij proberen te krijgen haar signaal door. Lambda-controle, 356 00:31:19,349 --> 00:31:21,119 Dit is luitenant Devlin. 357 00:31:21,819 --> 00:31:25,970 Ik wil een bericht ontvangen Kadet Deirdre LaSalle. Vertel 358 00:31:25,970 --> 00:31:27,930 haar dat het goed met me gaat. LaSalle, zei je? 359 00:31:34,299 --> 00:31:35,220 Nee, het is niet waar! 360 00:31:35,240 --> 00:31:40,470 Ze... Ze kan niet verloren gaan. 361 00:31:41,369 --> 00:31:48,730 Lambda Controle, kom binnen, Lambda. 362 00:31:53,400 --> 00:31:55,559 Het spijt me. Het spijt me echt. 363 00:31:57,359 --> 00:31:57,779 Dat zijn we allemaal. 364 00:32:00,599 --> 00:32:01,720 Ik wou dat ik iets kon zeggen. 365 00:32:07,960 --> 00:32:08,640 Het is die doos. 366 00:32:09,880 --> 00:32:12,660 Het is die doos. Sinds het aan is aan boord, we hebben alleen maar problemen gehad. 367 00:32:15,700 --> 00:32:17,240 Het heeft mijn verloofde gedood. 368 00:32:19,900 --> 00:32:20,500 Het heeft haar gedood! 369 00:32:21,059 --> 00:32:22,480 Het heeft mijn verloofde gedood! 370 00:32:26,890 --> 00:32:27,730 Je kunt beter met hem meegaan, Wilma. 371 00:32:35,470 --> 00:32:36,650 Ik ben nieuwsgieriger dan ooit. 372 00:32:37,930 --> 00:32:38,980 Oh, lieve, oh, lieve, oh, lieve. 373 00:32:39,500 --> 00:32:45,539 Atrium-laserstraal ook nutteloos. Energie 100% afgebogen. Dat zou onmogelijk moeten zijn. 374 00:32:45,579 --> 00:32:48,140 Nou, meneer Devlin, als dat zo is kom hier voor een voortgangsrapport, 375 00:32:48,140 --> 00:32:49,309 Ik ben bang dat ik je teleurstel. 376 00:32:49,750 --> 00:32:52,400 Kijk, een goede kerel, wil je sleutelen? in de afvalverwerkingseenheid voor mij, alstublieft? 377 00:32:52,420 --> 00:32:53,599 Ik weet niet waar je het over hebt. 378 00:32:54,920 --> 00:32:57,160 Wat doe je? Deze doos zal een verdoemenis zijn. 379 00:32:57,380 --> 00:32:59,130 Wat denk je dat je aan het doen bent? Houd daarmee op. 380 00:32:54,000 --> 00:32:54,420 Ik zal het doen. 381 00:32:59,200 --> 00:33:02,170 Je moet daar meteen mee stoppen. Nee manier om me te gedragen in mijn laboratorium. 382 00:33:02,230 --> 00:33:03,009 Ik was op zoek... Nee! 383 00:33:05,609 --> 00:33:06,690 Laat deze doos los! 384 00:33:06,779 --> 00:33:10,700 Nee! We hebben hulp nodig in het laboratorium. Snel, snel. Deze doos is vervloekt! 385 00:33:11,740 --> 00:33:12,859 We moeten er vanaf! 386 00:33:22,849 --> 00:33:24,410 Wat gebeurt er hier beneden? 387 00:33:31,960 --> 00:33:33,660 Wat is er, kind? Wat is er gebeurd? 388 00:33:34,420 --> 00:33:35,140 Mijn ogen. 389 00:33:36,240 --> 00:33:37,529 Het spijt me vreselijk. 390 00:33:38,609 --> 00:33:41,029 Een verschrikkelijk licht explodeerde uit de doos. 391 00:33:41,750 --> 00:33:42,549 Dat doet het. 392 00:33:57,890 --> 00:34:00,769 Admiraal Asimov, aan de brug, alstublieft. Meteen, meneer. 393 00:34:01,490 --> 00:34:04,690 Wat nu? Arts. 394 00:34:04,710 --> 00:34:08,699 Er is iets mis met de brug. Ik kan beter naar boven gaan. Ja, 395 00:34:08,699 --> 00:34:11,219 fout en fout en verkeerd. Laat me eens kijken. 396 00:34:11,260 --> 00:34:13,280 Laat me eens kijken. Nu, blijf absoluut stil. 397 00:34:15,599 --> 00:34:16,400 Kolonel, alles goed met u? 398 00:34:21,929 --> 00:34:24,710 Vertel me eens, wat is er verdomme aan de hand? 399 00:34:42,940 --> 00:34:45,710 Nou, ik denk dat we beter zijn stop met proberen te veranderen 400 00:34:45,710 --> 00:34:47,860 die rubriek, admiraal, en gewoon meerijden. 401 00:34:47,880 --> 00:34:53,789 Ik denk dat we niet veel te doen hebben meer verliezen. Er is ook niet veel keuze. 402 00:35:03,949 --> 00:35:09,380 Daar zijn we. Hoe voel je je? Hoe voelen je ogen, mijn liefste? 403 00:35:10,760 --> 00:35:11,039 Beter. 404 00:35:12,360 --> 00:35:15,039 Het beeld van het licht uit de doos vervaagt eindelijk. 405 00:35:15,300 --> 00:35:19,030 Dat is goed nieuws. Laat maar dat medicijn werkt een beetje. 406 00:35:19,929 --> 00:35:20,289 Wil je niet? 407 00:35:27,019 --> 00:35:32,360 Die behandeling zou haar gezichtsvermogen moeten herstellen over een tijdje, tenminste voor een korte periode. 408 00:35:33,260 --> 00:35:34,260 Hoe bedoel je, een korte periode? 409 00:35:34,860 --> 00:35:37,889 Nou ja, het lange bereik De prognose is niet goed, ben ik bang. 410 00:35:37,929 --> 00:35:39,989 Haar ogen lopen ernstige schade op. 411 00:35:40,769 --> 00:35:45,550 Cataract zal zich vormen, tenzij het gevoelig is De operatie wordt vrij snel uitgevoerd. 412 00:35:46,389 --> 00:35:48,639 Of kan het gedaan worden hier? Geen sprake van. 413 00:35:49,719 --> 00:35:49,940 Nee. 414 00:35:50,800 --> 00:35:53,940 We moeten wachten tot we de faciliteiten beschikbaar op de kolonie. 415 00:35:55,550 --> 00:35:56,349 Als we er überhaupt komen. 416 00:35:56,869 --> 00:35:57,730 Je hoeft niet te fluisteren. 417 00:35:59,239 --> 00:36:00,940 De situatie is helemaal geen geheim voor mij. 418 00:36:01,719 --> 00:36:03,880 Ik had voorkennis van de alles ruim een uur geleden. 419 00:36:03,900 --> 00:36:14,650 Ik had een visioen van mezelf terwijl ik door de straat liep scheepsgangen... als een blinde vrouw. 420 00:36:15,429 --> 00:36:17,250 Nog een visie van de tijd die zijn sporen nalaat. 421 00:36:23,539 --> 00:36:28,130 Het komt allemaal goed, weet je dat? 422 00:36:46,719 --> 00:36:48,239 Dat heb ik je al eerder verteld, nietwaar? 423 00:37:15,820 --> 00:37:18,159 Kolonel, ik raakte in paniek. 424 00:37:19,579 --> 00:37:20,780 Ik kan je niet vertellen hoezeer het mij spijt. 425 00:37:21,570 --> 00:37:25,730 Het was niet jouw schuld, Luitenant. En het was verkeerd om je te slaan. 426 00:37:25,750 --> 00:37:29,710 Ja, excuseer mij, meneer Devlin. Zij is moet haar rust krijgen. Het spijt me zo. 427 00:37:30,769 --> 00:37:32,250 Bedankt. Dank je, mijn jongen. Bedankt. 428 00:37:36,000 --> 00:37:38,900 Ik hou wel van de manier waarop Burke dat verwoordde. 429 00:37:39,460 --> 00:37:43,360 Geloof gewoon zijn woord en dat zal zo zijn oké. Laat je nog nooit in de steek. 430 00:37:44,579 --> 00:37:47,469 Positieve gedachte, mijn lieve. Positieve gedachte. 431 00:37:48,690 --> 00:37:49,210 God zegene je. 432 00:38:06,360 --> 00:38:07,539 Nog vijf graden buiten de axiale richting. 433 00:38:08,090 --> 00:38:09,949 Laat het maar zo blijven zelf van koers veranderen. 434 00:38:10,190 --> 00:38:12,230 Oh, mijn God, kijk daar eens naar. Kijk daar eens naar. Spectroscopie, 435 00:38:12,230 --> 00:38:15,170 rood verschuift naar negen tienden. Dit is ongelooflijk. 436 00:38:15,769 --> 00:38:18,269 Hoe weet je dat zeker? het is het juiste om te doen, 437 00:38:18,269 --> 00:38:20,360 laat het ons naar de randen van het heelal? 438 00:38:21,360 --> 00:38:22,280 Ik denk dat dit het enige is dat je kunt doen. 439 00:38:23,519 --> 00:38:24,579 Vox is op jacht naar zijn voogd. 440 00:38:24,599 --> 00:38:26,420 Het zal ons niet in de steek laten vrij totdat de jacht voorbij is. 441 00:38:27,059 --> 00:38:31,349 Admiraal Asimov, we hebben een lijst met scheepsdeuren zoals u heeft gevraagd. 442 00:38:32,610 --> 00:38:36,789 We zijn nog maar ongeveer twee weken bezig' aan voedsel, brandstof en medicijnen. 443 00:38:37,429 --> 00:38:39,610 Waar heb je het over over? Waarom, drie dagen geleden, 444 00:38:39,610 --> 00:38:41,940 we hadden minstens 18 maanden' voorraad aan boord. 445 00:38:42,460 --> 00:38:43,699 Je hebt het mis. Dat moet je zijn. 446 00:38:44,360 --> 00:38:47,170 Alle berekeningen zijn foutloos, admiraal. 447 00:38:47,670 --> 00:38:52,300 Ik ben er nauwelijks verantwoordelijk voor het betreurenswaardige feit dat de mens 448 00:38:52,300 --> 00:38:56,000 wezens hebben organisch nodig voeding om te overleven. 449 00:38:57,480 --> 00:38:58,780 Het is deze verdomd kwaadaardige doos. 450 00:38:59,409 --> 00:39:01,030 Het heeft ons schip opgebruikt bewaart alsof het gebruikt is 451 00:39:01,030 --> 00:39:02,730 onze tijd op. Devlin, je hebt volkomen gelijk. 452 00:39:03,369 --> 00:39:04,789 Dit ding wil ons allemaal vernietigen. 453 00:39:05,369 --> 00:39:09,199 Nee, admiraal, dat doe ik niet echt geloof dat zijn motieven kwaadaardig zijn. 454 00:39:09,780 --> 00:39:10,199 Nou, dat doe je niet. 455 00:39:11,099 --> 00:39:14,019 Hoe zit het met de nachtmerrievisioenen? het is aan iedereen gegeven die het heeft aangeraakt? 456 00:39:14,880 --> 00:39:18,360 Hoe zit het met de manier waarop het ons in de steek laat? nu tussen deze onbekende sterren? 457 00:39:18,860 --> 00:39:23,659 De fout, beste admiraal, kan liggen niet in onze sterren, maar in onszelf. 458 00:39:24,239 --> 00:39:27,199 Met mijn excuses aan de dichter. Je praat in raadsels. 459 00:39:27,219 --> 00:39:28,159 Wat moet dat betekenen? 460 00:39:28,780 --> 00:39:31,159 Ik denk wat Dr. Goodfellow betekent dat deze visioenen 461 00:39:31,159 --> 00:39:33,530 groeide uit sommigen egoïsme of zwakte van onszelf. 462 00:39:35,409 --> 00:39:37,829 In mijn geval was dat mijn moeder waarschuwde mij voor de zonde van hoogmoed. 463 00:39:39,590 --> 00:39:43,130 En wetende dat het verkeerd was probeer de orde van het leven te veranderen, 464 00:39:43,130 --> 00:39:45,039 Ik belde Coorie nog steeds bij mij terug. 465 00:39:46,400 --> 00:39:48,699 En ik haalde uit Luitenant Devlin in woede. 466 00:39:50,750 --> 00:39:51,150 Admiraal, kijk. 467 00:39:56,309 --> 00:40:00,559 Een zonnestelsel van Terra-klasse, net als de die terug zijn in ons deel van het universum. 468 00:40:03,739 --> 00:40:04,780 Iedereen hervat stations. 469 00:40:11,969 --> 00:40:14,690 Maakte mij woestijnachtig terrein, maar ik vang wel echo's op 470 00:40:14,690 --> 00:40:16,860 van een diepe kloofvallei met wat vegetatie. 471 00:40:18,539 --> 00:40:23,539 Holoscan-patronen suggereren iets dergelijks van een gebouw of ander groot bouwwerk. 472 00:40:24,360 --> 00:40:26,280 Klinkt als de beste plek zoeken. Kom op, Huck. 473 00:40:26,920 --> 00:40:28,760 Buck, neem mij ook mee. 474 00:40:30,469 --> 00:40:30,949 Mijn ogen. 475 00:40:31,789 --> 00:40:34,079 Als de doos de stroom heeft van goed en kwaad, 476 00:40:34,079 --> 00:40:35,409 Nou, dan misschien daar beneden... Kom op. 477 00:40:54,739 --> 00:41:06,530 Zo te zien is het moet honderden jaren oud zijn. 478 00:41:07,369 --> 00:41:09,010 Ja, het is bijna vreemd om het hier te vinden. 479 00:41:10,199 --> 00:41:12,579 Die lijken er niet te zijn andere structuren in de vallei. 480 00:41:12,940 --> 00:41:13,519 Het is nog steeds prachtig. 481 00:41:15,949 --> 00:41:26,820 Bedenk eens hoe het ooit moet zijn geweest. 482 00:41:31,380 --> 00:41:32,980 Dit moet ooit een heilige plaats zijn geweest. 483 00:41:34,820 --> 00:41:36,199 Er lijkt niemand in de buurt te zijn. 484 00:41:36,219 --> 00:41:38,190 Misschien zijn we naar de verkeerde plaats gekomen. 485 00:41:42,030 --> 00:41:42,260 Kijk. 486 00:41:43,480 --> 00:41:43,840 Daar. 487 00:41:45,960 --> 00:41:46,619 In steen gebeiteld. 488 00:42:02,780 --> 00:42:04,780 Jenova's 26 werd op de eerste steen uitgehouwen. 489 00:42:06,139 --> 00:42:06,739 Nu is het Jenova's 27. 490 00:42:23,559 --> 00:42:25,469 Wacht, wacht, niet rennen uit. Wees niet bang. 491 00:42:28,670 --> 00:42:29,510 Ik ben niet bang, meneer. 492 00:42:30,489 --> 00:42:31,050 Gewoon geschrokken. 493 00:42:31,710 --> 00:42:32,469 Hij spreekt onze taal. 494 00:42:33,710 --> 00:42:35,360 Wie ben jij, jongen? Waar kom je vandaan? 495 00:42:35,880 --> 00:42:36,860 Ze noemen mij de Lamme. 496 00:42:37,639 --> 00:42:41,059 Ik kom uit de vallei daarachter, maar ik beschut mijn kudde binnen deze oude muren. 497 00:42:41,699 --> 00:42:44,119 Weet jij waar we misschien zijn iemand vinden die Jenovis heet? 498 00:42:44,780 --> 00:42:46,539 Geen herder in de vallei wordt met die naam genoemd. 499 00:42:47,460 --> 00:42:50,030 Het is alleen bekend als een woord uitgehouwen in die steen achter je. 500 00:42:50,590 --> 00:42:52,070 Dat weten we, maar wie heeft het daar neergezet? 501 00:42:52,670 --> 00:42:54,190 Het is hier al zo lang zoals iedereen zich kan herinneren. 502 00:42:55,150 --> 00:42:57,789 Jij of een van de herders weet je iets over een voogd? 503 00:42:58,550 --> 00:43:00,469 Voogd? Ja, de bewaker van dit symbool. 504 00:43:01,039 --> 00:43:04,530 O, het is zoiets moois, maar ik heb het nog nooit eerder gezien. 505 00:43:06,469 --> 00:43:08,389 Buck, gaan we verder met zoeken? 506 00:43:09,019 --> 00:43:09,539 Een andere plek? 507 00:43:10,059 --> 00:43:10,780 Steeds verder? 508 00:43:11,059 --> 00:43:11,300 Nee. 509 00:43:12,679 --> 00:43:14,139 Genovese is hier ergens in de buurt. 510 00:43:42,780 --> 00:43:46,340 Wacht even, wacht even. Houd vast op, ik zal proberen het te bereiken. 511 00:43:48,280 --> 00:43:48,940 Ik zal proberen het te bereiken. 512 00:43:49,460 --> 00:43:51,320 Ga terug, alsjeblieft. Je zou kunnen vallen. 513 00:43:52,929 --> 00:43:53,630 Kom de andere kant op. 514 00:43:54,869 --> 00:43:55,110 Nee. 515 00:43:56,289 --> 00:43:57,789 Nee, neem geen risico. Dat moet je niet doen. 516 00:43:58,570 --> 00:44:00,789 Buck, het is zandsteen. Het zal je niet vasthouden. Ik moet het proberen. 517 00:44:00,849 --> 00:44:01,130 Wacht even. 518 00:44:02,929 --> 00:44:05,110 Jij bent aan het rommelen. Wacht even. Wacht even. 519 00:44:05,789 --> 00:44:07,780 Wacht even. Ik ben maar een herder. 520 00:44:08,480 --> 00:44:10,219 Wacht even. Ik zal het zijn juist. Ik ben er bijna. 521 00:44:10,239 --> 00:44:11,940 Ik kan het je niet laten doen. 522 00:44:13,579 --> 00:44:14,239 Wacht even. Ik kan het niet. 523 00:44:44,079 --> 00:44:47,960 Hij heeft zichzelf voor jou opgeofferd, Buck. zodat je je leven niet voor hem zou riskeren. 524 00:44:58,309 --> 00:44:58,929 Kijk, de doos. 525 00:45:02,150 --> 00:45:06,260 Wij groeten en onze dank aan de mensen van Searcher, 526 00:45:07,329 --> 00:45:10,510 Omdat je ons hielp de tiende macht te ontdekken. 527 00:45:11,469 --> 00:45:14,380 Vooral onze dankbaarheid voor u, kapitein Rogers, 528 00:45:14,380 --> 00:45:21,010 voor het vervullen van uw rol als drager van het symbool van de tijd en als getuige van de 529 00:45:21,010 --> 00:45:26,820 onzelfzuchtigheid van iemand die nu kan nemen zijn plaats onder de tien heilige bewakers. 530 00:45:36,250 --> 00:45:36,869 Herdersjongen. 531 00:45:37,650 --> 00:45:38,610 Hij is niet langer kreupel. 532 00:45:39,280 --> 00:45:40,179 Hij is de opvolger. 533 00:45:41,079 --> 00:45:41,739 De nieuwe voogd. 534 00:45:43,559 --> 00:45:44,119 Kapitein. 535 00:45:46,059 --> 00:45:48,989 Dit symbool van voogdij heeft in mijn handen afgeleverd. 536 00:45:51,289 --> 00:45:52,309 Ik dank u dat u het hierheen heeft gebracht. 537 00:45:53,070 --> 00:45:53,449 En nu... 538 00:45:54,989 --> 00:45:56,960 Laat de tijd weer in orde komen. 539 00:45:58,820 --> 00:46:01,659 Laat alle wonden genezen en zegeningen groeien. 540 00:46:08,409 --> 00:46:10,260 Mijn ogen zijn genezen. 541 00:46:14,780 --> 00:46:17,199 En elk ding moet op de juiste plaats staan. 542 00:46:17,219 --> 00:46:29,460 Het figuur hangt aan de muur. 543 00:46:35,219 --> 00:46:39,800 En nogmaals, alles gelijk met de wereld. 544 00:46:47,730 --> 00:46:49,289 Creighton, geef me een aankomsttijdcontrole. 545 00:46:50,659 --> 00:46:55,340 Touchdown bij Lambda Kolonie, 14.30 uur, admiraal. 546 00:46:56,820 --> 00:46:58,639 Precies op schema. 547 00:46:59,460 --> 00:47:02,139 Stuurman, hoe is onze snelheid? en brandstofverbruik nu? 548 00:47:03,809 --> 00:47:04,309 Normaal, meneer. 549 00:47:05,030 --> 00:47:05,210 Goed. 550 00:47:06,110 --> 00:47:07,969 Kolonel Dearing, wat dan? communicatiestatus? 551 00:47:08,599 --> 00:47:11,269 Ook hier normaal, meneer. Wij zijn contact houden met Lambda Control. 552 00:47:11,789 --> 00:47:15,030 Oh, en trouwens, die hebben ze niet bewijs dat we ooit verloren zijn gegaan. 553 00:47:20,340 --> 00:47:21,179 Al iets over de verloofde? 554 00:47:22,230 --> 00:47:24,780 Deirdre wacht op de oprit. Zodra we aanmeren, 555 00:47:24,780 --> 00:47:25,760 We gaan meteen naar de ceremonie. 556 00:47:26,389 --> 00:47:29,760 U zult er zijn, nietwaar, kapitein Rogers? En jij ook, Havik. Natuurlijk zullen we dat doen. 557 00:47:30,139 --> 00:47:31,539 Ik beloof dat ik zal dansen Jouw bruiloft, weet je nog? 558 00:47:31,820 --> 00:47:32,059 Ik zal. 559 00:47:34,139 --> 00:47:37,800 Oh, oh, oh, wil je het geloven? Luister naar mij. Luister naar mij, iedereen. 560 00:47:38,059 --> 00:47:40,699 Om het goede te parafraseren Professor Einstein, de 561 00:47:40,699 --> 00:47:44,099 tijd-ruimtekromme is weer op het goede spoor, zeg ik je. 562 00:47:44,539 --> 00:47:47,300 Dus, Crichton, alles is goed Dat loopt goed af, idioten.